JWPCE ou comment écrire en Japonais sous Windows

Vu que sur ce forum, certains commencent à apprendre le Japonais ou à se lancer dans des traductions, je vais vous présenter un petit logiciel magique fonctionnant sous Windows. Il fait à la fois : éditeur de texte en Japonais (pratique si vous n'avez pas la version japonaise de windows ou si vous ne voulez pas activer l'IME !! ), dictionnaire Japonais-Français (~ 15 000 mots) et Japonais-Anglais (100 000 mots pour le dico de base + 270 000 pour le dico de noms, avec possibilité de rajouter divers dictionnaires spécialisés (classique, sciences, finance, etc ... ) ), chercheur de kanjis, etc ...
En plus, c'est un logiciel libre (donc gratuit !! ^_^ ).

A la base il est en Anglais, mais heureusement pour nous, la version 1.34 du logiciel a été traduite en Français. C'est donc celle là que je vais présenter ici.

Site officiel
http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html (en Anglais)
et http://dico.fj.free.fr/ pour le dictionnaire français

Installation
L'installation est un petit peu compliquée donc, pour vous faciliter la tâche, je vous l'ai déjà préinstallé et zippé en un seul fichier. Cliquez ici pour le télécharger (13Mo).
Dézippez ensuite le répertoire qu'il contient ('jwpce1.34') dans votre dossier 'C:\Program Files\' . (Remarque : vous pouvez le mettre ailleurs, mais vous aurez alors à réinstaller les dictionnaires : voir cette page)
Si vous préférez faire toute l'installation vous-mêmes, ou télécharger la dernière version du logiciel (1.50), et si l'anglais ne vous gène pas, allez voir les 2 liens du paragraphe précédent.
C'est fini ! Vous n'avez plus qu'à lancer le programme ( 'c:\Program Files\jwpce1.34\jwpce.exe' ), et à répondre 'oui', quand il vous demande "Voulez-vous installer cette copie de JWPce ?"

Ecrire en Hiraganas
C'est très simple, vous avez juste à taper votre texte en romaji, et il s'affiche en hiragana à l'écran. Par exemple pour écrire こんにちは ( konnichiha ) vous tapez simplement : k-o-n-n-i-c-h-i-h-a ( attention au piège : ça se prononce 'wa', mais ça s'écrit 'ha' !!)

Ecrire en Katakanas
Là encore, c'est très compliqué ! ^_^ Il suffit de taper le mot en romaji, mais cette fois en écrivant en majuscules (donc en activant auparavant la touche 'verr. maj' ou en maintenant appuyé une des touches 'shift' durant la frappe.

Ecrire en kanjis
Méthode de base : vous commencez par écrire votre mot en hiraganas. Ex : こんにちは. Ensuite, vous sélectionnez la partie du mot que vous souhaitez transformer en un kanji, dans notre cas : kon こん . Puis vous cliquez sur le bouton "Conversion Kanji" (ou appuyez sur 'F2' c'est plus rapide ! ). C'est ce bouton là :

Vous obtenez en-dessous du texte la liste de tous les kanjis se prononçant 'kon'. Vous n'avez plus qu'à cliquer sur la bonne écriture et il viendra remplacer le texte sélectionné, ou alors vous appuyez sur F2 autant de fois que nécessaire pour atterrir sur le kanji correct. Dans notre cas, c'est le premier qui est le bon : 今, donc un seul appui sur 'F2' est nécessaire.

Ensuite, vous pouvez faire la même chose pour nichi にち. Vous pouviez aussi, pour aller plus vite, sélectionner direct konnichi こんにち. En appuyant sur F2, il le transforme direct en 今日.
Simple, non ?

Méthode avancée : encore plus rapide, vous avez juste à taper en majuscule la première lettre du mot à transformer, et JWPCE fera tout seul la conversion. Bref, vous tapez "Konnichiha" et vous obtenez directement 今日は. Pratique ! Mais il faut quand même surveiller ce qui est fait, ça lui arrive de se planter.

Ecrire en Français (ou autres langues occidentales !)
Ben oui, ça peut arriver qu'on ait envie d'écrire un mot en français au milieu d'un texte en Japonais ! ^_^ Pour cela, il suffit de passer en mode ASCII en cliquant sur le bouton 'A' de la barre d'outils ou en appuyant sur 'ctrl + A'. Le retour au mode 'kanas/kanjis' se fait avec le bouton 'あ' ou 'ctrl + K' en abrégé.

Rechercher un mot dans le dictionnaire
Pour ouvrir le dictionnaire, il suffit de taper 'F6' ou 'Ctrl + D'. Ensuite vous tapez le mot à rechercher (en Kanas, en Kanjis, en Français ou en Anglais (la frappe se fait de la même façon que dans un texte)) puis cliquez sur "Chercher" (ou tapez "Entrée' ) :

Pour traduire un mot se trouvant dans un texte, vous n'avez pas besoin de le retaper, vous le sélectionnez avec la souris, puis 'Ctrl + D' lancera automatiquement la recherche. (très pratique pour traduire des textes trouvés sur Internet : vous les copiez-collez dans JWPCE puis vous faites un ctrl+D sur tous les mots que vous ne comprenez pas ! )

Voilà, c'est tout pour aujourd'hui !! ^_^ Si vous rencontrez des problèmes ou si il y a des choses pas claires dans ce que j'ai expliqué, n'hésites pas à le dire.
La prochaine fois nous verrons quelques utilitaires pour les kanjis ...

Merci beaucoup Raccoon !!

Avec tes precieuses informations, toutes les Nadjaphiles vont pouvoir ecrire en Japonais maintenant !!

^^ Dawn

Merci Raccoon!
EDIT:
Comment faire pour faire un copier coller? Explication si j'écris ohayoo:
ꢂ춂ꒂ਍ n'arrive pas à copier coller à partir de JWPce

おはよう　！

Il y a une option à régler pour pouvoir copier-coller.
Outils > Options > Fichier/Presse Papier
Dans le menu déroulant "Exporter", choisir "UNICODE".

Et normalement, après ça, ça marche ...

日本語... CA MARCHE! Merci Raccoon

Racoon pk le dico ne fonctionne pas????

Nina a écrit:

Racoon pk le dico ne fonctionne pas????

Qu'est-ce qui ne marche pas ?

As-tu téléchargé le zip que j'indiquais ? ou les fichiers depuis le site officiel ?
As-tu bien mis le programme dans le bon répertoire ? (Tous les fichiers doivent se trouver au final dans le répertoire C:\Program Files\jwpce1.34\ )

Etant donné que j'avais une petite rédaction à faire en japonais pour janvier et que je ne savais pas où trouver un logiciel adéquat, je crois que tu me tombes du ciel, cher Raccoon!!! Tu es béni entres tous les nadjaphiles!!!! Merci merci merci, mon sauveur!!
Pour Raccoon, hip hip HIP!!!

Oui, enfin je croi...

Désolé, Nina, mais pour l'instant je ne peux pas faire grand chose pour toi.

Si la seule chose que tu me dis, c'est "ça marche pas !", ça ne m'aide pas beaucoup à identifier le problème. Ensuite, je te pose trois questions pour essayer d'y voir plus clair, et tout ce que tu réponds, c'est "je crois", sans même me dire à quelle question tu réponds. Du coup, je ne suis pas plus avancé.

Je veux bien t'aider, mais pour ça, il faudrait que tu me dises clairement comment tu as installé le logiciel, ce que tu as fait, l'endroit précis où ça foire, ce que le programme te dit, etc ... avec si besoin est des captures d'écran.

Et si vraiment ça ne marche pas, va voir le site officiel. Sur les versions que tu peux y télécharger, le dico est présent à coup sûr.

Désoler... mais j'ai tout essayer je suis egalement allez sur le site officiel ^^" oublie alors... te casse pas la tete pour rien, sa dois venir de l'ordi... sorry!

Super ! J'ai reussi a installer JWPCE en 3 clics. J'arrive a taper du japonais sans trop de probleme. Mais une fois que j'ai ecrit mon texte je n'arrive pas a le copier dans le bloc note ou ailleurs. Est-ce que quelqu'un saurait comment faire ?

Bonjour Galieck,
C'est avec grand plaisir que nous t'aiderons mais peux-tu avant cela te présenter aux autres membres de ce forum: ICI.
Question de politesse, merci.

Bonjour les gens j'ai installé le logiciel sur l'ordi de ma mère, qui trouve marrant d'envoyer péter les pervers d'msn en japonais, problème l'affichage en japonais ne marche pas... que faire?

avec JWMCE ? ça marche pas ? O_O

ça t'affiche quoi ? t'aurais pas une capture d'écran sous la main ?

Vela

Le problème vient de windows et pas de JWPCE.

Essaie la manip que j'expliquais ici : https://nadja.forumactif.com/Le-forum-c2/Problemes-FAQ-f4/Surfer-sur-un-site-japonais-t879.htm#45033

ça devrait marcher ... (en principe !! ^_^ )

Hum merci Raccoon, mais ma mère n'a pas le cd d'installation de windows. Sinon ce n'est pas un problème elle s'en passera.

Ouah c'est trop génial ! merci ! je vais regarder tout ça !!!

Merci sir Raccoon

Bon j'avoue je suis juste venu m'inscrire pour attraper ton fichier zip dsl   -_-'

Bon chui pas un chien je te remercie tout de mm sir Raccoon, tes explications sont tops je les copies aussi, ça a marché en deux clic sur mon Windows 8 64 bits et sur un autre Windows XP  ^^

Franchement tu es notre sauveur vu que site anglais est aussi incompréhensible que les fichiers qu'il propose en téléchargement.

je tape "Ashitanonaja"   o_o  et au final ça écrit bien  明日のナージャ   wow cool  ^^

sinon dans le mm genre mais en + moderne y a aussi WAKAN un autre editeur gratuit qui mixe japonais/chinois :

[htttp] wakan [.] manga [.] cz

je v tester les deux  

JE pense que tu vas te faire taper si tu dis ca ....

Un enieme candy aurait il selon toi rassemblé autant de fans sur un forum et autant de messages? :)

Ouhla il est vieux ce sujet !! ^^

En fait, depuis il y a pas mal de choses qui ont changé. Les dernières versions de Windows intègrent une interface très bien faite qui permet d'écrire en jap. Du coup, je n'ai pas réinstallé JWPCE depuis que j'ai Windows 7 ...

Si j'ai le temps je ferai ptèt un petit tuto.

ah dsl ton msg était annoté Lun 14 Mai donc je pensais que c t récent lol

ah ouep t'as raison c possible et pour le tuto te casse pas la tete yen a deja qui existe , par ex. : en tapant "azerty japonais ime" sous google , comprenant aussi des tutos pour éviter que le clavier déconne ( qwerty a la place d'AZERTY)

je l'ai l'utilisé avec le denier word 2013 sous win 8 c pas mal ya le dictionaire, intégré, le traducteur, la correction.

Pourtant après comparatif de ces solutions, je crois que je vais préférer WAKAN

puisqu'il intègre une liste de vocabulaire, a pouvoir afficher la totale (kanji, hiragana, traduction), il détecte le clavier français AZERTY. Ce logiciel remarqable regroupe un peu toutes les bonne idées de l'apprentissage des langues par ordi, c jouissif, gratuit, en français, et en + ça tourne sur n'importe quel windows c: (en bonus ça fonctionne aussi avec le chinois)

nathan69002 a écrit:

Bon j'avoue je suis juste venu m'inscrire pour attraper ton fichier zip dsl   -_-'

Et sinon tu pourrais au moins te présenter dans la catégorie prévue à cet effet.

nathan69002 a écrit:

Franchement tu es notre sauveur vu que site anglais est aussi incompréhensible que les fichiers qu'il propose en téléchargement.

Et sinon les traducteurs anglais/français ça existe aussi, tout comme ce que tu cherchais.