Surfer sur un site japonais...

Je ne sais pas comment vous faîte mais en ce qui me concerne j'ai beaucoup de mal à trouver des infos sur les sites officiels des animés japonais alors je clique un peu partout au hasard et je ne trouve rien .....est-ce que vous installez le module lingustique à chaque fois , il n'y a pas des risques de virus ? et ce module est-il vraiment interressant quand on ne comprend pas un mot de japonais ou de ces petits symboles carrés ( kanjis?) .....comment faîtes-vous ? Y a t-il une astuce qui m'échappe?? J'attends vos lumières qui m'ont toujours été d'un grand secours jusque maintenant.

Personellement je n'ai jamais utilisé de trducteur. J'ai toujours cliqué au hasard.
Et je ne sais pas si on peux télécharger un module linguistique.
Personellement j'arrive à voir les kanjis, mais je n'y comprend rien donc je clique toujours au hasard.

ba pour moi c'est pareil, je clique un peu au hazard
parfois j'utilise Google pour la traduction des sites :j'ai fait ça l'année dernière pour le site officiel en japonais de ashita no nadja ( la traduction n'était pas terrible et il valait mieux traduire le site en anglais, on comprenait un peu mieux )
sinon, il existe d'autres sites spécialisés en traduction mais il faut payer : sincèrement ça ne sert à rien, pour l'instant traduire un site en japonais ou en chinois n'est pas aussi simple que ce soit en anglais ou en français : des programmes se perfectionnent en ce moment mais c'est pas gagné ...

idem je clique au hasard mais je n'ai jamais réussi à comprendre alors je le parcours un peu mais c'est tout ^_^ donc moi j'ai autorisé les kanji et machin bidule dans le panneau de configuration mais ca m'aide pas mieux à lire ^^"

J'avais pas répondu tout de suite, parce que j'espérais trouver des informations précises sur le sujet. Mais malheureusement mes recherches étaient infructueuses.

Et donc, pour le coup des carrés à la place des kanjis, des fois ça marche, des fois ça marche pas. J'ai jamais compris pourquoi !

Les dernières versions de Windows semblent pouvoir lire le japonais sans problème.

Mais d'anciens XP affichent des carrés à la place des kanjis.
Pour résoudre le problème, il faut faire :
Menu démarrer > Paramètres > Panneau de Configuration
Ouvrir "Options régionales et linguistiques"
Dans l'onglet "Langues", cocher la case "Installer les fichiers pour les langues d'extrême orient".
Cliquer sur OK, Windows demande son CD d'installation, puis redémarrera. Et là en principe, les kanjis sont lisibles.

Après, pour comprendre un site, là c'est plus compliqué. Commencer par apprendre les katakanas est un bon début, vu que la plupart des mots du web sont anglais. Par exemple, sur le site officiel d'une série, vous trouverez en général "story", "characters", "staff", etc ...
Ensuite, pour aller un peu plus loin que le copier coller dans Google, on peut faire un copier coller dans JWPCE, puis utiliser le dictionnaire intégré. Ca marche pour des mots isolés. Pour des phrases complètes, il vaut mieux avoir quelques bases de japonais.

Si je trouve de nouvelles méthodes, je vous tiens au courant ...

Pour ma part, j'utilise ce traducteur de site Japonais -> Anglais
Il permet d'avoir une traduction grossière mais assez compréhensible.

Il crée (d'après Ad-Aware) un spyware qui ne semble pas dangereux et que j'élimine systématiquement.

allister,

allister a écrit:

Il crée (d'après Ad-Aware) un spyware qui ne semble pas dangereux et que j'élimine systématiquement.

Pour moi ce serait une raison suffisante pour ne pas utiliser ce site ! ^_^
En plus, j'ai essayé mais je n'arrive pas à traduire quoi que ce soit. (je n'ai essayé que sous firefox, je n'essaierai pas sous IE si tu dis que ça installe un spyware)

Sinon, j'ai testé quelques extensions Firefox faites pour aider à surfer sur les sites jap (il en existe un paquet !) et voilà mes préférées :

(si vous ne connaissez pas encore Firefox, rendez-vous sur cette page !! ^_^ )


Foxlingo (site officiel)

Pas spécialement dédié au Japonais mais tout de même très utile. Il permet de traduire n'importe quelle page Web de n'importe quelle langue vers n'importe quelle autre langue en utilisant n'importe quel moteur de traduction.
Environ 40 langues sont disponibles à travers une quinzaine de traducteurs.
Pour traduire une page, il suffit de faire un clic droit sur la page, puis de choisir les langues et le traducteur.

Ca ressemble à ça :
(tout est bien entendu configurable à souhait. Ici, je lui dis d'afficher seulement les traductions de Japonais vers Anglais ou Français)

Un exemple de traduction obtenue avec le moteur Japonais->Français de WorldLingo :
(évidemment, c'est un peu du charabia, mais ça donne tout de même une idée du sens !!! ^_^)

Remarque : pour ceux qui ne souhaitent pas installer Firefox (bouh ! ^_^ ) ou l'extension FoxLingo, le traducteur jap->fr de Worldlingo est aussi disponible en ligne à cette adresse


Rikaichan (site officiel)

Très utile lors d'un surf ! C'est un dictionnaire de Japonais. Une fois activé, vous avez juste à passer la souris au-dessus d'un mot, et sa lecture et sa traduction apparaissent comme par magie ! ^_^

Par exemple :

Il y a un dictionnaire en français mais il n'est pas entièrement traduit, donc quelques mots en anglais apparaissent parfois.
Il y a aussi possibilité d'avoir des infos sur un kanji précis, mais cette fois les infos sont en anglais :(


Moji (site officiel)

Le même genre que Rikaichan, sauf que cette fois-ci les traductions apparaissent dans un volet à côté de la page. Et pour les avoir, il faut d'abord sélectionner le texte à traduire, puis cliquer sur le bouton "Mot" (pour chercher le mot dans le dico) ou "Kanji" (pour avoir des infos sur les kanjis sélectionnés). C'est un tout petit peu moins pratique que Rikaichan pour le surf ponctuel. Mais ici, l'historique des traductions est conservé et on peut même sauvegarder ses recherches sous forme de page web.
En plus, tout est en français : l'extension, le dico et les infos kanjis !

Exemples :

Voilà, j'espère que ces quelques extensions vous seront utiles. Dites-moi si vous êtes intéressés, et je pourrai expliquer en détails comment les installer parce que c'est parfois un peu compliqué ... et les sites officiels sont en anglais.

C'est vrai que les traductions sont dures, je sais pas lire un mot en japonais mais je comprends un peu mieux le chinois.
Le mieux c'est toujours la traduction humaine parce que les translateurs sur Internet c'est fatiguant pour traduire les longs textes meme si ca permet de donner une idee generale du theme.

Raccoon a écrit:

allister a écrit:

Il crée (d'après Ad-Aware) un spyware qui ne semble pas dangereux et que j'élimine systématiquement.

Pour moi ce serait une raison suffisante pour ne pas utiliser ce site ! ^_^
En plus, j'ai essayé mais je n'arrive pas à traduire quoi que ce soit. (je n'ai essayé que sous firefox, je n'essaierai pas sous IE si tu dis que ça installe un spyware)

En fait, le terme "spyware" que j'ai utilisé n'est pas approprié, sous IE, ce site installe un cookie contenant certaines séquences de caractères qui ne sont pas bien identifiées, et donc considérées come potentiellement critiques.
Cela peut passer OK, mais avec un PC avec un Windows et un clavier japonais.

allister,