Gomita...

Ala! este foro está muy bonito! pero casi no entiendo nada bueno, mas o menos en fin yo tambien soy nueva

J'ai deplace le post de Gomita... mais, ne connaissant pas l'Espagnol, je ne sais meme pas s'il se presente, s'il dit que le forum est bien (Je suis une ancienne germanique... Hum, hum, tres ancienne !!)...

^^ Dawn

Traduction du poste de Gomita :
Salut ! Ce forum est très bien mais je ne comprends quasiment rien mais bon, plus ou moins enfin moi aussi je suis nouvelle

Hola! (Salut !)
Bienvenida !! (Bienvenue) Encantada! (Enchantée)

No te preocupes! Aqui hay algunas que aprenden el espanol y te contestaran.
(Ne t'inquiète pas ! Ici, quelques unes aprennent l'espagnol et te répondront).

Conoces el dibujo animado Ashita no Nadja? (connais-tu le dessin animé Ashita no Nadja) Fue a la television?

wiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!!!!! in mexico transmiten ashita no nadja in cartoon network es GENIAL!!!! . Que bueno que hay personas que hablan el español! voy a tratar de aprender el francai para hablar con todos.

EDIT :
Dawn! à mon aussi j'aime hana yori dango , et j'ai les DVD's de la série.

Il excuse ma traduction, m'a dit un ami qu'il était ainsi écrit

EDIT d'Hermy :
Para no tener a la continuación 2 mensajes que tienes escribe, puedes utilizar el botón EDICTO/EDIT (a la derecha y en lo alto de tu posts) por favor. Gracias.

Trad : Pour ne pas avoir à la suite 2 messages que tu as écris,tu peux utiliser le bouton EDIT (en haut et à droite de tes posts) s'il te plait. Merci

Te deseo la bienvenida sobre el foro FAN. No te inquietes demasiado por la lengua. Una pasión no tiene límite... ^_^
¿ Es este paso juntar el placer y el trabajo? ^_^

Hermy

Trad : Je te souhaite la bienvenue sur le forum FAN. Ne t'inquiètes pas trop pour la langue. Une passion n'a pas de limite ... ^_^
N'est ce pas joindre le plaisir et le travail? ^_^

Hermy

Buenos dias Gomita!!! ( désolé c'est tout ce que je sais dire en espagnol )

bienvenida gomita !!

no comprendo mucho el éspagnol pero no es grabó


perdón por las fautas de ortografía..

traduction :
bienvenu gomita!!
je ne comprend pas beaucoup l'éspagnol mais se n'est pas grave

pardon pour les faute d'orthographe..

Holà Gomita !!
Bienvenida sobre F.A.N !!

sé hablar un poco el español ^___^
No te preocupas, si quieres escribir sobre este foro, nosotros
traducirán tus mensajes ^^

¿Vives en Mexico ? si comprendí bien

Traduction:
Bonjour Gomita !!
Bienvenue sur F.A.N !!

Je sais parler un peu l'espagnol. ^___^
Ne t'inquiètes pas, si tu veux écrire sur ce forum, nous traduirons tes messages ^^

Tu habites au Mexique ? si j'ai bien compris.

Ps: les filles, si vous écrivez en espagnol, mettez la traduction en dessous. Toutes les nadjaphiles ne comprennent pas l'espagnol.

je sais pas parler espagnole XD

Bienvenue quand même^^

hola!

Bienvenida sobre FAN

Espero que te gusta este foro. Hablo un poco espanol pero muy mal.

Hola Gomita!
Estoy muy contenta porque aprendo que nadja pasa en Mexico! Es bien!
Finalmente la serie esta conocida en el mundo! (en italia, en francia, en mexico y en las phillipines) no sé como se dice "Les philipines" en español pero sé que la seria paso en este pais.

Bienvenudo sobre F.A.N. Aprendo el español desde hace tres años y no te preocupe por la traduccion sobre el forum si no comprendes, pides a nosotros.

Traduction:
Salut Gomita!
Je suis très contente parce que j'apprend que nadja passe au mexique! C'est bien! Finalement, la série es connue dans le monde! (en italie, en france, au mexico et aux phillipines) je ne sais pas comment se dit "les phillipines" en espagnol mais je sais que la série est passée dans ce pays.
Bienvenue sur F.A.N J'apprend l'espagnol depuis 3 ans et ne te préocupe pas de la traduction sur le forum, si tu ne comprends pas demande nous.

Compreendes português ou é muito diferente Gomita?
Seja como fôr, bem vinda ^^

(Nina comprend l'italien, l'espagnol et le portugais mais est incapable de parler en italien ou en espagnol ^^')

Edit de Dawn :
Nina, tu pourrais traduire, pleeeeeeeease, ce que tu as ecrit en portugais pour que les autres membres comprennent... Merci d'avance !!

Oh mais y a pas moyens vous... Bon... ok:

Tu comprends le portugais ou c'est tres diferent Gomita?
De toute façon, Bienvenue ^^

Pffff... -.-'

Bienvenida entre nosotros !!

(bienvenue parmi nous...tout le monde l'a déjà dit, alors je pense qu'on a comprit mais bon... )

WoOW! estoy imprecionada de que muchos hablen español

Nadja lo empesaron a transmitir en TV hace poco tiempo en mexico y barios países de Latinoamerica y me parece una serie very very pretty , en mexico va en el episodio numero 8.

PD: Ellie, respondiendo a tu duda "Les philipines" se dice "Las philipinas"
PD2: Nina! si comprendo el portugues es muy parecido al español, sabes? se an mezclado tanto estas 2 lenguas en latinoamerica que ahora surgió una nueva lengua llamada "portuñol"
PD3:Min! no te preocupen por los acentos (´) a mua tambien se le olvidan en ocaciones jajajajaja
PD4:Lucia! si vivo en veracruz, Mexico.

Ai que bom! O "portunhol" deve ser divertido (nem existe por acaso ^^) mas ainda bem que compreendes!

Trad -.-':

Trop bien! Le portugnol doit etre amusant (meme si ça n'existe pas ^^) mais heureusement que tu comprend!

Ohhh moi je ne sais pas parler espagnole juste italien.

Bon en tout cas bienvenue parmis nous j'espère que tu t'amuseras bien!!!!

ようこそ、ゴミタちゃん。
Bienvenue sur le premier super forum multi-culturel (^^) consacré à Nadja Applefields !!
Amuses-toi bien parmi nous...
Bienvenidos sobre el primer foro super y multicultural (^^) dedicado a Nadja Applefields
Diviértete bien con nosotros...

Ne t'inquietes pas Lya, moi non plus, je ne comprends ni l'espagnol, ni l'anglais !!
Peut-on te parler en Anglais, Gomita ?
No tú inquietes no Lya, yo tambien, no comprendo español, ni el inglés.
¿ Podemos hablarte en Inglés, Gomita?

Sinon, je suis jalouse que tu ais les DVDs... Ils sont juste en Japonais ou tu a la version espagnole (si elle existe) ?
Sino, soy celosa que tú ais los DVDs... ¿ Están en japonés o tú tiene la versión española (si existe)?

^^ Dawn

EDIT d'Hermy : Je me suis permise une petite intrusion dans ton post Dawn, j'espère que tu ne m'en voudra pas ^_^ Par contre je ne garantie pas le 0 erreur de trad

Edit de Dawn :
Hermy, tu es GENIALE !! Merci beaucoup ^^.

quelqu'un pourrais me traduire se qu'a écrit Gomita.. j'ai pas compris
merci

elomangalove a écrit:

quelqu'un pourrais me traduire se qu'a écrit Gomita.. j'ai pas compris
merci

Euh oui. Je ne te garantie pas que ma traduction soit super. J'ai arreté l'espagnol depuis 4 ans mais je pense que je ne suis pas très loin. Après si j'ai fait des erreurs n'hésitez pas à me corriger les filles! ^_^

gomita a écrit:

WoOW! estoy imprecionada de que muchos hablen español

Nadja lo empesaron a transmitir en TV hace poco tiempo en mexico y barios países de Latinoamerica y me parece una serie very very pretty , en mexico va en el episodio numero 8.

PD: Ellie, respondiendo a tu duda "Les philipines" se dice "Las philipinas"
PD2: Nina! si comprendo el portugues es muy parecido al español, sabes? se an mezclado tanto estas 2 lenguas en latinoamerica que ahora surgió una nueva lengua llamada "portuñol"
PD3:Min! no te preocupen por los acentos (´) a mua tambien se le olvidan en ocaciones jajajajaja
PD4:Lucia! si vivo en veracruz, Mexico.

Traduction :
WoOW! je suis impressionné que beaucoup de personnes parlent espagnol.

Nadja est retransmit à la TV depuis peu de temps à Mexico et dans les autres pays d'Amérique Latine et ça me semble être une série vraiment très très mignionne, à Mexico on en est à l'épisode 8.

PS: Ellie, pour répondre à ta question les philipines se disent "Las philipinas" en espagnol.
PS2: Nina! oui je comprends le portugais c'est très resssemblant à l'espagnol tu sais! ces 2 langues ce sont tellement mélangées que maintenant en Amerique Latine il existe une nouvelle langue appelée "portuñol".
PD3:Mln! ne t'inquietes pas pour les accents, à moi aussi il m'arrive de les oublier.
PS4:Lucia! oui je vis a Veracruz (Mexico).

Bienvenida sobre el foro de ashita no nadja^^

trad: bienvenue sur le fofo de aishita no nadja

thanks maki! lya and clomangalove i sorry, I will try to speak in english

dawn! my dvd's is in Japanese with suptitles in Spanish and j'adore hana yori dango!! i cannot wait for 2da season

PD: Nina! you can follow speaking to me in portugues ^.~
PD2: hermy! You do not leave the Spanish classes, is geniale!!! you do not imagine whichever forms has to say pig jajajaja!
PD3: sorry for my english, and not practiced it for 1 year

Ok ^^ but I speak english too... well only a little, but that's can be easy with the help of portuguese!

jajajajajaj! right! i believe that we will invent the portuenglish

Gomita a écrit:

PD2: hermy! You do not leave the Spanish classes, is geniale!!! you do not imagine whichever forms has to say pig jajajaja!
PD3: sorry for my english, and not practiced it for 1 year

¡Muchas gracias!
¿ No hiciste inglés durante un año? ¿ Verdaderamente? ¡ Esto no se ve! Eres mejor que yo


Traduction :
Merci beaucoup!
Tu n'a pas fait d'anglais pendant un an? vraiment? ça ne se voit pas! Tu es meilleur que moi

Buen, conozco un poco el espanol : Bienvenida y hola !!!
Apriendo este lengue tanmbien y pienso que es muy divertido de hablarlo sobre este foro pero soy muy malo, lo siento.


traduct : ( ce que j'ai essayer de dire car ce ne serait pas étonnnant qu'il y ait des fautes )
bon, je connais un peu l'espagnol : bienvenue et salut !!
J'apprend aussi cette langue et je trouve ça amusant d'y parler sur ce forum mais je suis très nulle, désolée