AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  Connexion  Accès au siteAccès au site  

Partagez | 
 

 Correspondance personnages/ voix françaises

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2  Suivant
AuteurMessage
allister
Grand(e) danseur(se)
avatar

Masculin Nombre de messages : 164
Localisation : France
Date d'inscription : 26/06/2005

MessageSujet: Correspondance personnages/ voix françaises   Dim 10 Juil - 18:15

En lançant une recherche par mot-clé sur ce forum, je n'ai pas pu trouver le nom de Berangère Jean ?
C'est l'actrice qui fait la voix française de Nadja. Un article sur elle (où elle parle un peu de Nadja) est dans le numéro d'été d'AnimeLand. Elle a fait la voix de Faye Valentine dans Cowboy Bebop.

Le doublage français a été fait par le studio Chinkel.

Il y a aussi dans la distribution Claude Lombard (la grand-mère),, Thierry Bourdon (François), Bruno Magne (Thomas), Katia Aznavour (la fille du "grand" 'Charles pour le générique et certaines chansons), Nathalie Bienaimé (Sylvie, Kennosuke),

Et pour le reste, je ne sais pas trop ...


Dernière édition par le Dim 10 Juil - 18:55, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tindomewen
Antiquité Poussiéreuse from FAN
avatar

Féminin Nombre de messages : 10471
Age : 28
Localisation : Valinor
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Correspondance personnages/ voix françaises   Dim 10 Juil - 18:17

Ouais bah l'elfe déteste la VF!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
maki
Jukebox japonais de fin de soirée
avatar

Féminin Nombre de messages : 5520
Age : 25
Localisation : Tours (37)
Date d'inscription : 27/06/2005

MessageSujet: Re: Correspondance personnages/ voix françaises   Dim 10 Juil - 18:39

moi je trouve que c'est po mal la VF ( enfin au niveau des voix. les dialogue, n'en parlons pas)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dawn36000
MatsuJun addict ^^
avatar

Féminin Nombre de messages : 5042
Age : 36
Localisation : Paris
Date d'inscription : 13/06/2005

MessageSujet: Re: Correspondance personnages/ voix françaises   Dim 10 Juil - 18:58

Tindomewen a écrit:
Ouais bah l'elfe déteste la VF!
Moi aussi !!

Dawn Wink

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://dawn36000.livejournal.com/
Ellie
Miss Iced-tea
avatar

Féminin Nombre de messages : 7819
Age : 27
Localisation : Au royaume de Hana Dream
Date d'inscription : 03/04/2005

MessageSujet: Re: Correspondance personnages/ voix françaises   Sam 30 Juil - 21:25

même si les dialogues sont parfois pourri et la voix de nadja aussi le reste est pas mal....même s'il ne reste pas grand chose.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nadja.forumactif.com
Tindomewen
Antiquité Poussiéreuse from FAN
avatar

Féminin Nombre de messages : 10471
Age : 28
Localisation : Valinor
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Correspondance personnages/ voix françaises   Sam 6 Aoû - 14:02

Je trouve d'une ùanière général que les voix des femmes sont trops hautes (Pour marry-Anne (ep30) j'ai trouvé ça HORRIBLE!)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ellie
Miss Iced-tea
avatar

Féminin Nombre de messages : 7819
Age : 27
Localisation : Au royaume de Hana Dream
Date d'inscription : 03/04/2005

MessageSujet: Re: Correspondance personnages/ voix françaises   Sam 6 Aoû - 17:08

en VF?
oui mais pour sophie et obaba les voix sont pas mal. Pour mary-anne elle me tape tellement sur le système que c'est comme si elle avait jamais existé. :p

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nadja.forumactif.com
Tindomewen
Antiquité Poussiéreuse from FAN
avatar

Féminin Nombre de messages : 10471
Age : 28
Localisation : Valinor
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Correspondance personnages/ voix françaises   Sam 6 Aoû - 19:40

Certes je dois avouer que certaines voix sont hum... pas mal, celle du chef aussi.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
co
Petit(e) danseur(se)
avatar

Nombre de messages : 15
Date d'inscription : 11/09/2005

MessageSujet: Re: Correspondance personnages/ voix françaises   Lun 12 Sep - 19:35

mince, Claude Lombard? j'avais même pas reconnu sa voix, pourtant c'est pas faute d'avoir subi les génériques des dessins animés de la 5^^

bof globalement le doublage on n'a pas à se plaindre, tout de même, y'a eu largement pire, même récemment. vous avez déjà oublié les VF pitoyables d'eva ou d'escaflowne? (c'est normal gnark, c'etait tellement mauvais Kao4 ) ou, pire, ce qu'on subissait sur TF1 avant? quand ce n'etait pas de la censure verbale ou une traduction n'importequoiesque (certains épisodes de Ranma 1/2 touchaient au sublime dans cette catégorie), on avait le droit aux delires personnels des acteurs (vous souvient-il de Nicky larson ou de Ken le survivant?) ...
par contre moi ce qui me rebute VRAIMENT dans cette vf c'est le fait que les acteurs se croient obligés de rajouter systématiquement des "hum", "mmmm" ou autres "aaaaaahhh" lorsque l'on voit Nadja danser ou lors des gros plans sur son visage alors qu'elle est silencieuse. vous je ne sais pas mais moi ca m'horripile...

quand aux génériques, bon, c'est pas encore çà, mais y'a quand même une volonté de faire quelque chose d'écoutable en respectant le sens des paroles originales. moi franchement je trouve que cette VF est une bonne surprise, même si elle n'est pas exempte de défauts bien sûr.^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hermy
Détective du Web
avatar

Féminin Nombre de messages : 5371
Age : 33
Localisation : La Cross Academy
Date d'inscription : 24/04/2005

MessageSujet: Re: Correspondance personnages/ voix françaises   Lun 12 Sep - 21:03

Voix Françaises :

Bérangère Jean : Nadja Applefields


Nathalie Bienaimé : Kennosuke Tsurugi, Sylvie Alte


Bruno Magne : Thomas O'Brian

Thierry Bourdon : François Harcourt


Claude Lombard : Voix Diverses


Sources :
http://www.planete-jeunesse.com/sources/series.php3?cle=812&sec=1

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://hermy-sensei.livejournal.com/
Ellie
Miss Iced-tea
avatar

Féminin Nombre de messages : 7819
Age : 27
Localisation : Au royaume de Hana Dream
Date d'inscription : 03/04/2005

MessageSujet: Re: Correspondance personnages/ voix françaises   Lun 12 Sep - 21:32

aaarg j'y crois pas c'est lui qui fait francois? O_o

En attendant c'es tpariel j'ai du mal a croire que la voix de gamine de nadja soit unes de celles de la doubleuse Bérangère Jean.

En attendant Dawn tu nous a donné les noms de famille de Kennosuké, Thomas, et Sylvie ^o^

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nadja.forumactif.com
Tindomewen
Antiquité Poussiéreuse from FAN
avatar

Féminin Nombre de messages : 10471
Age : 28
Localisation : Valinor
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Correspondance personnages/ voix françaises   Lun 12 Sep - 22:04

Ca fait surtout bisard de savoir que celle qui dopuble Sylvie double aussi Kenosuke -_-. Idem pour cette charmante dame, je la vois mal avec la voix de gamine de Nadja.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dawn36000
MatsuJun addict ^^
avatar

Féminin Nombre de messages : 5042
Age : 36
Localisation : Paris
Date d'inscription : 13/06/2005

MessageSujet: Re: Correspondance personnages/ voix françaises   Mar 13 Sep - 11:11

Ellie a écrit:
En attendant Dawn tu nous a donné les noms de famille de Kennosuké, Thomas, et Sylvie ^o^
C'est Hermy qui a posté le message, la Miss !!
Tu as cependant à moitié raison puisque j'avais déjà posté en juillet dernier les noms de famille de tous personnages mais dans un topic différent : L'âge des personnages.

^^ Dawn Kao5

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://dawn36000.livejournal.com/
Ellie
Miss Iced-tea
avatar

Féminin Nombre de messages : 7819
Age : 27
Localisation : Au royaume de Hana Dream
Date d'inscription : 03/04/2005

MessageSujet: Re: Correspondance personnages/ voix françaises   Mar 13 Sep - 20:36

Gomen nasai.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nadja.forumactif.com
katchan
Petit(e) danseur(se)
avatar

Nombre de messages : 34
Localisation : somewhere in the world...
Date d'inscription : 08/11/2005

MessageSujet: Re: Correspondance personnages/ voix françaises   Dim 13 Nov - 13:42

J'aime bien le casting français mais on dirait qu'ils ont pas beaucoup investi pour avoir d'autres comédiens XD (ben oui la voix de François c'est aussi celle d'Oscar, de Herman, de Charles (bon là c'est pardonnable) et d'autres encore il me semble)... J'aime bien aussi le fait que Nadja et sa mère aient la même voix ^^ (je sais pas si en VO ils ont fait ça)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
yukino
Début d'un(e) fan
avatar

Nombre de messages : 65
Localisation : lyon
Date d'inscription : 08/11/2005

MessageSujet: Re: Correspondance personnages/ voix françaises   Dim 13 Nov - 13:50

je peux pas dire que j'aime psa la VF, j'ai vu que celle-là! Kao5 mais la voix de nadja est pas super..
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tindomewen
Antiquité Poussiéreuse from FAN
avatar

Féminin Nombre de messages : 10471
Age : 28
Localisation : Valinor
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Correspondance personnages/ voix françaises   Dim 13 Nov - 14:47

Ceci dit en passant (puisque le sujet se remet à vivre) la voix de Marie-Anne est BEAUCOUP trop aigüe, on dirait une voix de petite fille c'est affreux ça ne va pas dutout avec le personnage quant je l'entend parler j'ai envie de la tapper Kill2
Alors que la VO lui donne une voix A-DUL-TE.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ellie
Miss Iced-tea
avatar

Féminin Nombre de messages : 7819
Age : 27
Localisation : Au royaume de Hana Dream
Date d'inscription : 03/04/2005

MessageSujet: Re: Correspondance personnages/ voix françaises   Dim 13 Nov - 23:09

Tindo san...tu oublies une chose, c'est censée être une personne un peu frivole, et femme faisant sa précieuse (enfin pour moi je lui donne ces 2 points de personnalité) donc sa voix lui va bien (les 2 lui vont) particulièrement celle en francais lorsqu'elle va voir francois en prison et qu'il lui demande de l'oublier: oh francoiiiiis maiiiiis pourquoiiiii?

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nadja.forumactif.com
Tindomewen
Antiquité Poussiéreuse from FAN
avatar

Féminin Nombre de messages : 10471
Age : 28
Localisation : Valinor
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Correspondance personnages/ voix françaises   Lun 14 Nov - 0:41

Je ne trouve pas... même si elle est sencé être bourge sur les bords elle n'en reste pas moins adulte, je trouve que sa voix dans la VO lui donne plus de concistance... c'est peut être aussi à cause de cette voix sur aigüe:
Ma Miss à moi a écrit:
oh francoiiiiis maiiiiis pourquoiiiii?
comme tu l'immite si bien ^^ qu'elle est si détestée par les Nadjaphiles. C'est vrai qu'elle n'est pas très sympatique, mais je ne la concidère pas comme une méchante et dans le version japonaise elle me fai plus pitié qu'autre chose, alors que dans la vertion française j'ai envie de la baffer.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ellie
Miss Iced-tea
avatar

Féminin Nombre de messages : 7819
Age : 27
Localisation : Au royaume de Hana Dream
Date d'inscription : 03/04/2005

MessageSujet: Re: Correspondance personnages/ voix françaises   Lun 14 Nov - 21:53

Tindomewen a écrit:

comme tu l'immite si bien ^^ qu'elle est si détestée par les Nadjaphiles. C'est vrai qu'elle n'est pas très sympatique, mais je ne la concidère pas comme une méchante et dans le version japonaise elle me fai plus pitié qu'autre chose, alors que dans la vertion française j'ai envie de la baffer.

merci merci ^o^ j'ai un don inné pour imiter les persos comment dire xD
(cf le super duo nyo-me sur me petit lord lol).

mais c'est vrai que lrosque tu change sla voix d'un perso ca peut casser tt ce qu'il y a autour et la personnalité avec.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nadja.forumactif.com
piu
Adorateur à vie
avatar

Féminin Nombre de messages : 1979
Age : 28
Localisation : à 2 m d'un sapin et à 25 m d'un fleuve
Date d'inscription : 06/03/2006

MessageSujet: Re: Correspondance personnages/ voix françaises   Ven 24 Mar - 20:13

et bien moi j'ai adoré la vois de François et Keith en VF, en tout cas plus que la version japonaise. Je trouve que la voix française de François fait plus viril .
Mais c'est vrai que j'ai du mal à croire que c'est une adulte qui a fait la voix de Nadja, mais bon.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Tindomewen
Antiquité Poussiéreuse from FAN
avatar

Féminin Nombre de messages : 10471
Age : 28
Localisation : Valinor
Date d'inscription : 05/04/2005

MessageSujet: Re: Correspondance personnages/ voix françaises   Lun 27 Mar - 0:07

De mémoire la voix jap de François est assez aigüe non?
Mais je préfère la voix jap de Keith.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ellie
Miss Iced-tea
avatar

Féminin Nombre de messages : 7819
Age : 27
Localisation : Au royaume de Hana Dream
Date d'inscription : 03/04/2005

MessageSujet: Re: Correspondance personnages/ voix françaises   Ven 31 Mar - 23:03

la voix de francois est plus douce certes mais je ne suis pas sûre que l'on puisse la qualifier d'aigue. Un chose est sûre c'est qu'à mon avis ca a été une très mauvaise idée de prendr ele même doubleur pour francois et keith en francais.

_________________
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://nadja.forumactif.com
piu
Adorateur à vie
avatar

Féminin Nombre de messages : 1979
Age : 28
Localisation : à 2 m d'un sapin et à 25 m d'un fleuve
Date d'inscription : 06/03/2006

MessageSujet: Re: Correspondance personnages/ voix françaises   Dim 2 Avr - 16:45

Ellie a écrit:
la voix de francois est plus douce certes mais je ne suis pas sûre que l'on puisse la qualifier d'aigue. Un chose est sûre c'est qu'à mon avis ca a été une très mauvaise idée de prendr ele même doubleur pour francois et keith en francais.

je sais pas après tout ce sont des jumeaux mais c'est vrai qu'on a l'impression que celui qui interprète Keith en VF se force pour avoir une voix plus grave : du coup je trouve pas que sa voix fait pas très naturelle.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
titetutu
Début d'un(e) fan
avatar

Féminin Nombre de messages : 60
Age : 23
Localisation : Bretagne
Date d'inscription : 11/07/2006

MessageSujet: Re: Correspondance personnages/ voix françaises   Mar 25 Juil - 21:23

bah sa vas les voix je trouve!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Correspondance personnages/ voix françaises   

Revenir en haut Aller en bas
 
Correspondance personnages/ voix françaises
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 2Aller à la page : 1, 2  Suivant
 Sujets similaires
-
» Les plus belles dictions françaises
» Liste de 1500 symphonies françaises composées de 1750 à 1800
» NARGAROTH 3 dates Françaises!!!
» NARGAROTH 3 dates Françaises!!!
» les pianistes françaises

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Ashita no Nadja :: Nadja Applefields :: Anime :: Blabla des Nadjaphiles-
Sauter vers: