Obaba ou Anna, ou Grand mère ou Granny...

Donc pour éviter tout flood, dans l'épisode "adieu à la compagnie" George (le chef) dit bien "C'est un portrait de ma mère" en parlant de Obaba...
Est-ce une des (nombreuses) érreures de tracuction comme l'a fait remarquer Dawn? Ou est-ce la réalité?

je c'est pas mais j'ai l'impression que anna est proche du chef mais sans plus enfin faut dire qu'il est vieu le chef aussi et il a pas besoin d'une mere surprotectrice a son age alors je sait pas mais c'est une bonne remarque lol

Coucou,

Merci Tindo pour ce nouveau topic ! Tu as raison : A bas le flood !!

Concernant notre sujet, il est quand même important de remarquer que les deux fondateurs de la troupe Dandelion sont Anna et Georges... Le lien de parenté n'est donc pas quelque chose de complètement invraisemblable...
Cependant, c'est les deux noms de famille différents qui compliquent le tout !!

Je vais aller faire un tour sur les deux sites officiels de Nadja pour voir si je peux comprendre deux ou trois choses sur nos deux lascars...

Dawn ;)

n'oubliez pas que grand mère est seule.... son mari est peut-être mort et elle a repris son nom de jeune fille.

Ellie a écrit:

n'oubliez pas que grand mère est seule.... son mari est peut-être mort et elle a repris son nom de jeune fille.

Pas bête comme hypothèse, la Miss !! C'est vrai que si son mari était vivant quelque part, elle ne l'aurait pas abandonner pour sillonner les routes avec Georges.
Et puis, qui nous dit qu'elle ne l'a pas recueilli lorsqu'il était bébé et élevé comme son fils (Je sais qu'avec des "si", on pourrait refaire entièrement l'histoire... Mais...) ?

Dawn

mouais pourquoi pas....en tout cas pour sylvie c'est non non et nono, il y a seulement ressemblance pour que nadja croit que c'est elle, et aussi pour nous faire rire je pense.

Lol c'est vrai quoi, vous voyez la vieille obaba toujours agile et la belle obaba y'a 90 ans mdrr.
Surtout que quand on pense que sylvie ressemble a l'ancienne grand mère on peut se dire que ca sera pariel dans 90 ans loool pauvre sylvie ptdrrr

Bon, alors en VO, le chef dit simplement en parlant de la photo : それは、おばば　だ
( = "c'est Obaba"). Je ne sais pas où les adaptateurs français sont allés chercher que George parlait de sa mère ... Ce n'est pas dit non plus sur les sites officiels. Peut-être une simple erreur de recopiage ou de doublage : un "c'est grand-mère" qui se transforme en "c'est ma mère" ??

Perso la théorie de Dawn avec Obaba mère adoptive du chef me plaît bien ... Et puis après tout, n'est elle pas en quelque sorte la mère de toute la troupe ??

Donc c'est une érreure de traduction, obaba n'est pas la môman du Chef... Mais enfin c'est vrai qu'elle est la môman de la troupe.
Enfin ça me fait marrer la différence entre obaba belle il y a X années, et ce que s'imaginait Kennosuke dans l'épisod les deux anniversaires...
Mais de toutes façons si George était vraiment le fils de Obaba, il connaitrait son âge non?

ben pas forcément tindo xD

quand t'a une mère vieille comme ca mais toujours jeune dans sa tête c'est difficile de se rappeler des années au bout du compte :p

Ouais en effet.
Enfin moi ça me parrait louche, je pense que Obaba n'est pas la mère du chef! Et vous?

je ne sais pas trop a vrai dire les deux hypothèses sont pas mal mais jsais aps si obaba est le genre de femme qui peut être veuve.

Moi ça me donne vraiment la nausée rien que d'y pensée, je trouve ça hyper malsain!

ben pourquoi malsain?

Ben j'imagine très mal obaba donner le sein à George...

oui mais ca, ca aurait été y'a très longtemps tindo.

Je trouve Anna sympa c'est une chouette grand mère même quand elle cache des sous dans un livre. :DD mais en fait j'ai une question sur autre chose donc je peux pas la poser ici parce que ça va faire HS

Ellie a écrit:

oui mais ca, ca aurait été y'a très longtemps tindo.

Oui je sais merci lol, mais j'ai malgré moi des images plutôt ARG :pale: dans la tête... :pale:

Je l'adore, elle est super surtout dans l'épisode 3 lorsque Abel et elle sont en train de coller des affiche