Un Album français pour Nadja Applefield (Idée d'un projet)

J'aimerais ça que Toëi Animation lance un album compilant toutes les chansons en français de Nadja Applefields incluant un cd double avec toutes les chansons en japonais ou au mieux qu'on fasse un album en français avec des chanteurs qui travaille dans le forum. Celà satisferait tout le monde , j'aimerais surtout entendre la chanson en version longue "Étoile" interprétée par Claude Lombard , on l'entend dans l'épisode 18 : Le Chagrin d'une mère.

l'ost des chansons japonaises est déjà sorti mais en ce qui concerne les chansons françaises il y en a pas beaucoup ( 5 je crois: l'op, l'end, étoile, la chanson gu garçon au cheveux violet et la chanson de nadja sous la pluie) alors je ne sais pas si c'est intéressant pour eux de sortir un cd la dessus à moins qu'il le comprenne dans un album avec l'ost inclus.

Citation :

qu'on fasse un album en français avec des chanteurs qui travaille dans le forum.

de qui parles-tu ?

je pensais que les gens dans le forum Ashita No Nadja aurait pu chanter des chansons de nadja mais je crois que c'est un projet impossible à réaliser.

Le problème est surtout d'avoir du matériel d'enregistrement, car si tu veux avoir un bon son...

Perso, c'est assez rare que les compilations d'un anime en VF sorte donc Nadja encore moins je pense...
Mais l'idée que des Nadjaphiles chantent n'est peut être pas mauvaise (moi j'aurais été partante ^o^) mais comme l'a fait remarqué Epic, le son ne doit pas être super si on n'est pas équipé pour enregistrer un son à peu près correct...

Au niveau son, il y a peut-être une solution... Perso, mon grand-père était ingénieur du son, il s'y connait donc un peu et à du bon matériel... Non, je pense que le problème c'est surtout qui chanterait et comment se voir pour répéter et enregistrer... On vient de toute la France! Et puis c'est bien joli d'avoir le chant, mais il faut avoir les musiciens! Et puis les partoches!
Piu, je ne vois pas de quelle chanson de Nadja soous la pluie tu parle?... C'est juste instrumentale quand-elle danse, non?

Ou bien on pourrait faire un mix avec des chansons de la série et les musiques les plus populaires comme la Waltz n'5 (sous forme piano)

On vient même de plus loin, parce que moi pour vous rejoindre en France... ¬¬'

Ludmilla a écrit:

Piu, je ne vois pas de quelle chanson de Nadja soous la pluie tu parle?... C'est juste instrumentale quand-elle danse, non?

Enfait, il existe une version chantée (en VO) de cette chanson ^_^

Ludmilla a écrit:

Au niveau son, il y a peut-être une solution... Perso, mon grand-père était ingénieur du son, il s'y connait donc un peu et à du bon matériel... Non, je pense que le problème c'est surtout qui chanterait et comment se voir pour répéter et enregistrer... On vient de toute la France! Et puis c'est bien joli d'avoir le chant, mais il faut avoir les musiciens! Et puis les partoches!
Piu, je ne vois pas de quelle chanson de Nadja soous la pluie tu parle?... C'est juste instrumentale quand-elle danse, non?

oui c'est bien celle là, il me semblait qu'elle chantait aussi en français mais j'ai du pas bien me souvenir.

D'après Sam, il y a réellement des paroles en VO... le tout c'est de les traduire! lol! Qui est-ce qui se met au japonais?!

Moi je serais prêt à traduire certaines chansons mais pour celà faudrait que j'ai les traductions en anglais et que j'écoute les albums en japonais , malheureusement c'est impossible de le faire.

Déjà j'ai écris les paroles du début du générique de début Nadja avec un texte différent (et non celui des textes de Claude Lombard , faudrait pas qu'on se retrouve avec du plagiat) mais j'ai besoin du texte intégral en anglais pour tout traduire.

Ben dans cette rubrique: https://nadja.forumactif.com/autres-f19/les-paroles-t106.htm?highlight=paroles

on avait essayé de mettres les trad en anglais mais c'est que les paroles pour 1'30 (lopening pas en etnier quoi) donc après si tu veux regarder ça donne ça:


Nadja
in your eyes
Nadja
what do you see?
searching for the
door to the future
shining in the far distance
if everyone could meet in smiles
conflicts would probably disappear
we can become this happy
the world is broad, but it's still one world
the end of the journey can't be seen
maybe only god knows
at those that we possibly might see in the future
we wave
there are days that we'll be gloomy but
I won't look back
until my wish comes true
Nadja
you smile
Nadja
becomes my courage
beneath the blue sky
I'll find the
path of tomorrow

Voici la traduction que j'ai fait du générique de début (qui dure 1:30 min)

NADJA

Chanteuse :
Nadja
au bout de tes yeux
Nadja
mais qu'est-ce que tu as vu ?
tu recherches la porte du futur
qui brille a une certaine...une certaine distance

si chaque sourire pourrait se réunir
tous les conflits serait terminé
nous pourrions devenir... tous très content
le monde est large, mais ne s'arrete pas là

la fin du voyage n'est pas encore arrivé
qui sait que dieu peut voir dans l'avenir
probablement un jour , nous serons capable de voir dans un futur
proche

il y a des jours où ça va pas tres bien mais
je ne regarde pas en arrière
il faut que je fonce..jusqu'a ce que mon souhait soient réalisé

Nadja
avec ton sourire
Nadja
est devenu mon bonheur

sous le ciel bleu de la vie , c'est sûr que je trouverai
le chemin de l'avenir

Merci pour la traduction Tai Laflamme! (je m'y serais pas essayé! j'suis nulle en anglais!) C'est vrai que ça diffère pas mal de la traduction française du générique... Le problème c'est que cette traduction-là risque de ne pas "rentrer" avec la musique: on va se retrouver avec des syllabes en trop, ou des accents toniques mal placés... On peut toujours chanter la version japonaise et proposer la traduction sur une sorte de livret à part?...

Tu te trompes , je l'ai essayée moi-même la traduction en l'interprètant moi-même et ça très bien fonctionnée , malheureusement je suis un gars et je n'ai pas une très belle voix.

Ah bon? Si tu le dis... Dans ce cas, ça règle le problème!
En parlant de la voix, je me disais que pour la chanson "Etoile" ce serait super de le faire avec une voix d'enfant... Il y a sur YOU Tube une très belle version de la chanson avec plusieurs couplet. Le texte est en japonais mais il est marqué en sous titre. Si vous voulez l'écouter c'est :"Nadja - La Esperanza del Mañana" Je trouve que c'est une très belle version. (on pourrait d'ailleurs peut-être en proposer plusieurs...)